:ترجمة
DR.M.SUBS
"يوشي"
"سوكا"
"آيا"
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
."قبل ثلاثين عاماً؛ هذه المدينة كانت " قلب اليابان
"دمّرها زلزال هائل لُقّب بـ"السقوط الكبير
.بعد ذلك؛ أصاب كلّ شيء الموت
،غادرت جموع غفيرة المدينة
.وتركوا المدينة للأشباح
.لكنني سأبقى هنا
.لا أستطيع مغادرتها
. لارتباطي بقوة لا تُرى ولا تُسمع
.اليوم ؛ أشعر بتغييرات كبيرة في المدينة
.كوتا "محقق رائع"
الحلقة 1
تقولين أنك تعرفين المجرمين إذن ؟
،لا أستطيع بالضبط تحديد المجرم
.لكن قضية القتل لا تتعلق بشبح
.المجرم أوهمنا أنّ الفاعل شبح
.تمّ قتل الضحايا عمداً
فأين دليل ذلك؟
"سبب الوفاة "تسمم ثاني أكسيد الكربون
.و الدليل أنّ محرقة المبنى الذي وقعت به الجريمة مُعطّلة
،في يوم القتل ؛ تمّ تعطيل المحرقة
وأظهر تشريح الجثّة أن الوفاة ناتجة "عن " تسمم ثاني أكسيد الكربون
كل شيء كما وصفه الشخص المجهول اذن ؟
هناك الكثير من الطلقات النارية .ولم يُقتل أي من الضحايا بها
.في عدم وجود قتلٍ جماعيّ؛ فهي قضية تتعلق بشبح
.هكذا يسمّون الأمور التي لا يستطيع البشر فهمها
.هذا هراء ! لا يوجد أشباح
.الجريمة ليست حلماً أو وهماً
.كل جريمة لها منفّذ
. أتفق معك بخلاف القيادات التي تظن عكس ذلك
.لهذا أعمل معك
.هيا ، قم بالبحث لتكون مفيداً
. حسنا
لكن يا تُرى مَن اتصل بنا ليعطينا المعلومات ؟
هل تريدين مقابلته؟
"أكاديمية " سيشون
هل سمعتم بما حدث ؟ ليلة أمس ؛ كانت هناك جريمة قتل ؟
وجدوا عدة جثث في مرآب تحت .الأرض في ظل ظروف غامضة
.و كانت هناك طلقات نارية لكن لم يتم جرح أحدٍ
. أمر غامض
في الآونة الأخيرة؛ حوادث كهذه تحدث كثيرا، صحيح؟
أأنت بخير ؟
آمل ألا تسيء هذه الجرائم إلى مدينة " كيوتو" بأكملها
.فالناس يعتقدون أنّها مهجورة
. لا أفهم لماذا لم يغادر والداي من هناك
.لم أكن أتوقع هذا الدمار هنا
.كما أنه لا توجد دوريات شرطة هنا
.لذا سكنها المجرمون
.أي أنها وكر للجريمة
.وقضايا يتسبب بها الأشباح
أشباح مجدداً ؟
.قلتُ لك ألّا تتحدث عنهم مرة أخرى
لكن هناك العديد من القضايا . الغامضة في هذه المدينة
، بما أنك أحضرتني هنا
.آمل أنّك ستجعلني أقابله
.هذا الذي يعرف كل شيء
.أجل
.تمّ تحديد موقع المتّصل
.أريد أن أقول أنني لا أثق به
، ربما ساعدنا على كشف بعض الجرائم
.لكن يمكن أن يكون شريكهم
.حسناً ، كما تريدين
بدلاً من التخمين ، فلِمَ لا نقابله ؟
"سيد " مايوكي
أتستلقي مجددا ؟
.هذا غموض جديد
.أجل
هناك غابة كبيرة بالقرب من المعبد، صحيح؟
. أجل
.المنطقة مساحتها "1.500 " هكتار
"يُسمى "واحة المدينة
هل تعلمون بوجود منزل قديم غريب بالغابة ؟
منزل غريب ؟
.سمعتُ شيئا كهذا
، يقولون أنّ هناك
ماذا؟
.شبح
.سمعتُ أنّ وجه الشبح أبيض كالدمية
.كل مساء يتجول في جميع أنحاء المنزل
.أحياناً؛ يمكنك سماع صراخه
عذرا، أأنت على ما يرام؟
كيف تصدق حكايات الأطفال ؟
"لكنه حقيقيّ ، فقد رأته " أوني
.لابد أنّها قصة أخرى
"يقولون " لا يوجد دخان بلا نار
أتريدون أن ترون ؟
أأنت جادّة ؟
هل يعيش أي أحد هنا ؟
.حسناً ، العنوان صحيح
تقول أنك تعرف عن الحوادث لأنك شاهدتها صدفة، صحيح ؟
.أجل
!! حقا ؟ شاهدتَ هذه الجرائم صدفةً
.كما ترين
، ما زال هناك شيء يزعجني
.لم تكن أنت مَن تحدثتَ إليَّ عبر الهاتف
.كان الصوت لفتى صغير
.لا، بدا كصوت صبي
ما قولك؟
أين هذا الصبي؟
. هو نائم الآن
.إذاً ، ننتظر حتى يستيقظ
.كما تريدين
.عفواً؛ سأذهب لعملي
. آسف لما حدث
.لا بأس، إنّه يبدو مريباً
.لعلّه المجرم الحقيقيّ
.فقام الصبي بإبلاغ الشرطة
.. حسناً ، ربما
هل سنذهب إلى هناك؟
. بالطبع
. يايا " ، سألتط صورةً لك"
!! كوني حذرةً رجاءً
.لا تخافي
. ياله من مكان رهيب
ماذا؟
.أعتقد أنّ هناك مَن يرانا الآن
.ليس هناك أحد هنا
.هذا غريب، شعرتُ بذلك حقاً
.يبدو منزلاً مسكوناً
.يبدو قديماً
.صمدَ مئات السنين ولم يحدث له شيء
.يبدو أن الزلزال قد أثر عليه قليلا
أهناك مَن يعيش به ؟
.أشعر بسوء؛ فلنذهب من هنا
.لا بأس، جئنا لنلقي نظرةً عليه ونذهب
! مهلا
www.B44S.com
زورونا في منتديات بحور
:ترجمة
DR.M.SUBS
. الباب لا يفتح
! لا يمكننا فعل شيء
! لنعود
. لابُد أنّ هناك مدخل آخر
.ربما تُوجد نافذة مكسورة ندخل من خلالها
.لنذهب ونرى
ماذا تفعلون ؟
.يمكننا الدخول من هنا
. المكان مخيف هنا
. يبدو منزلاً مسكوناً
. أشعر بالسوء، لنخرج من هنا
.الشبح الدمية ذو الوجه الأبيض سيظهر فجأةً
. ما قيل كان صحيحا
ماذا عسانا نفعل؟
.لا يمكننا البقاء هنا
ليس بالضرورة أن يكون شبحا . ربما حدث شيء هنا
. لنستدع الشرطة
. لا تُوجد إشارة
. هيا، الشرطة لن تأتي
! لنساعدها بأنفسنا
! ماذا ؟ نحن مجرّد طلاب
. علينا فعل أي شيء
.لنذهب
. المكان مخيف
.لا يمكنني رؤية أي شيء
.سوف تعتاد ذلك
حقاً ؟
أين يكون ؟ سرّ طريقة الحياة؟
أين تمّ إخفائه ؟
ماذا تفعلين هنا، "بيكو " ؟
محركوا العرائس؟
. إذا كنت تريدين العيش ؛ فاذهبي
" آيا "
" يوشي "
" سوكا"
، الدمية الضائعة
،سوف تأخذينها
.إذا متنا فحسب
.لنذهب الآن
.هناك أحد بالأعلى
مَن ؟
.كفّ عن الإنزعاج
. اترك هذا لنا
. ربما علينا استدعاء الشرطة
! قلتُ ذلك
.لنجد مخرجاً ونذهب فوراً
.حسناً
! شبح
هل سمعت فتى يصرخ الآن ؟
. أجل
ذلك الرجل!! لن يقتل الصبي، صحيح ؟
. كان ذلك مخيفاً
.لذا علينا الرحيل سريعاً
هل كان لونه أبيضاً؟
.نعم، أبيض و مستدير
.أجل، كلب أبيض مستدير
كلب؟
. نعم، أبيض و مغطى بالفراء
كان كلباً؟
! كيف ذلك؟ حسبتُه شبحا
. و أنا كذلك
لماذا هربت إذا كان كلباً؟
. لا أحب الكلاب
! يا إلهي
هل أنت بخير؟ هل تأذيت ؟
ذلك الرجل هاجمك، أليس كذلك؟
.بل كان كلباً
كلباً؟
مَن أنتما؟
هل تسكنون هنا؟
مَن هؤلاء ؟
.لا أعرف
أهم مَن اتصلوا بنا؟
أين أخفيته يا " سيران " ؟
ماذا ؟
.لا تتحامق! أقصد المسار المؤدي إلى الآلهة
"لا أريد سماع " أنك لا تعرف
.هذه المعركة لم تنته بعد
ماذا كان ذلك الصراخ ؟
.ذلك الكلب الأبيض غريب بعض الشيء
.حسناً ، لنذهب من هنا
إنوغامي" ماذا يجري هنا؟"
.لا أعرف
هل يوجد أحد هنا؟
مَن أنت؟
(انّه سيد عائلة "هيوغا" السيد ( مايوكا
سيّد عائلة " هيوغا" ؟
.يبدو كأنه دمية
. أنا بصحة و عافية
.عفواً ؛ سمعنا بوجود أشباح في هذا البيت
.وسمعنا صراخ إمرأة هنا
. أجل ، صراخ
.لم نعرف ما سبب ذلك
.هناك ألغاز كثيرة هنا
.يقولون أنهم سمعوا صراخ امرأة
.حلُّ هذا اللغز أمرٌ سهل
هاتسومي " ، أيمكنك القدوم ؟"
. سآتي
.أنا هنا في غرفة الزائرين
.أجل
.شكراً لانتظاري
، صوتها
.صرختْ الآن
.نعم ، لاشكّ بذلك
أأنت بخير يا " هاتسومي" ؟
" مايوكي"
.إنّ " هاتسومي" تتعثّر عند تسرعها أحياناً
.آسفةٌ بشأن ما حدث
"كما ترون؛ ليس هناك غموض بشأن عائلة "هيوغا
مَن هاتفنا، كان أنت ، صحيح أيها المحقق ؟
هل أنتم من الشرطة؟
. بفضلك؛ كشفنا الجريمة
، لكننا نود أن نعرف
.كيف حللتَ ذلك
كيف تسألين عن ذلك؟ . لا أعرف ما حدث حقا
.ربما خدمني حدسي
هل خمّنت كل ذلك ؟
.آسف
.عندما أفكر في لغز، أسشعر جانب الحقيقة به
.أشعر أنه لا يُرى ولا يُسمع، بل أخترقه
.و أجلب ضوء الحقيقة ليحلّ اللغز
. راكوتا " إنها أسمائنا"
الحلقة القادمة
.أحب اسم " كوتا" فهو اسم شائع
حقا ، " راكوتا" ؟
. حسناً
. كوتا " نسيت شيئا"
.نحن دائما سعداء معا
"و نُسمّى " كوتا" و" راكوتا
. فكلانا كشخص واحد
هكذا كان الأمر إذن ؟
.نعم ، ذلك صحيح
. في الحلقة القادمة، مايوكي يتخذ قراراً
الحلقة 2
مايوكي يتخذ قراراً
. وداعاً
"سمعت ماحدث يا " مايوكي كيف قمت بكشف سرّنا ؟